我的世界：方块填平台湾海峡？关于“台湾省”mc的12个有趣事实！

2022-08-11

偶然间翻到了余光中的一首诗：

小时候，乡愁是一枚小小的邮票，我在这头，母亲在那头。

长大后，乡愁是一张窄窄的船票，我在这头，新娘在那头。

后来啊，乡愁是一方矮矮的坟墓，我在外头，母亲在里头。

而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡，我在这头，大陆在那头。

不禁感慨啊，如今还有多少年轻人会有这种乡愁呢？所以今天，我们继续来聊聊《我的世界》关于台湾省mc的那些你可能不知道的12个事实！当然，游戏之余我们会穿插一些历史。

1、台湾省，自古以来就是中国领土不可分割的一部分，1945年国民政府代表中国收回台湾，1949年国民党退守台湾，偷偷带走国库黄金百万，故而有了台湾发展的资本。所以台湾自古就是中国的一部分，不久的将来，台湾省必将回到祖国的怀抱。

2、Minecraft最古老的叫法是“当个创世神”，更常见的叫法是“麦块”，而“我的世界”这个译名更多的是在大陆地区使用。其实更准确来说，应该是“當個創世神”和“麥塊”，因为台湾省至今还保留了繁体中文。

3、为什么是繁体中文？台湾省的《我的世界》之所以还是保留了繁体中文的语言，是因为我们在新中国成立不久之后，因为繁体字书写过于困难，同时希望全国人民迅速提高文化水平，于1956年通过《汉字简化方案》后全国推广简体字。而台湾省第一想区别于大陆，第二繁体字是自古以来就是中国的官方字体，也很好地继承了中国的传统文化。随着时代的发展如今再改革也没有必要，所以至今沿用繁体。

4、繁体中文（中国台湾）！《Minecraft》的语言设置中，分别列明了三种翻译语言：简体中文（中国），繁体中文（台湾）和繁体中文（香港）。其中繁体中文（台湾）是在12w01a加入，繁体中文（香港）是在21w16a加入。而简体中文11w49a加入。注：快照编码都是以年份开始的，也就是说11年加入了简体中文，12年加入了台湾繁体中文。

5、投票支持！事实上早在很多年前，国内玩家就在Minecraft官方页面提出了建议和反馈：希望在台湾和香港的前面加上中国，即繁体中文（中国台湾），繁体中文（中国香港）。因为台湾省和香港都属于中国，这样可以避免一些不必要的误解。

PS：有能力的玩家，可以去官方反馈页面支持一下哦。标题是：Modifying the labels of language.

6、台湾省很多游戏的奇葩翻译，据说是他们无法理解合成词，或者专业度不够，或者翻译错了，或者更喜欢音译、意译而造成的一些奇葩译名。所以《Minecraft》当个创世神的译名曾经一度认为他们是将mine翻错了。因为中文mc区都是将Minecraft分为了mine和craft来翻的，而我们是将mine用了双关的方式翻出来的“我的世界”。

7、苦力怕，这个名字最早来自Minecraft繁体译名，以台湾省喜欢音译来推断，不出意外苦力怕这个名字最早应该就来自湾湾？其实总体而言，简体mc通常以直译+结合原文等多种慎重考量为主，繁体mc则意译式的奔放译名、或者彻底的放飞自我式的个人喜好似的翻译更多一些。这不仅仅是在mc，其他更多的游戏、影视作品都可以看出这点。

8、奇葩翻译；除了Minecraft被翻译成“当个创世神”，这种完全不基于合成词的翻译之外，其他游戏也有很多有趣的翻译。例如《割绳子》在台湾省的翻译是《我的蛙蛙哪有那么爱吃糖》，HAHA！这翻译是不是有点儿戏了。影视作品的话，比较有名的是《肖申克的救赎》在台湾省那里直接译成了《刺激1995》。Emm…

9、据说早年间籽岷大大就是看了台湾省的Youtuber，受到启发并且对Minecraft产生的浓厚的兴趣。最终成为了中文mc社区最受欢迎的人啦。（在某平台看到的一段野史，如有错误欢迎指正。）

10、去年台湾省某mc团队用《Minecraft》打造“大阴博物馆” ，在游戏中造了一个巨大的人体器官。玩家可以探索子宫内部的奥秘，对女性身体构造有更加深入地了解。据说这个项目是有专业的妇科医生指导的，目的是为了让更多的人可以正视人体构造和X教育这件事，去探索人体的奥秘。PS：虽然但是，总觉得哪里有些不妥。不过目前这个地图已经在社区开放下载。

11、盗版台湾麦块；在台湾省其实也有个很著名的盗版游戏，叫做台湾麦块，以仿冒Minecraft官方代理，贩卖VIP获利。就和很多人是通过迷你知道我的世界一样，台湾省很多mc玩家也是通过台湾麦块这个盗版mc知道了《Minecraft》这个游戏。但结局是不同的，台湾麦块最终被判侵权，警方也抓捕了盗版运营者。