魔杖店还是书店？魔法世界里生意最好的店是哪家？

2023-02-25

From the shops of Hogsmeade to Gringotts, Harry Potter's Wizarding World features many thriving businesses. But which are the best of the best?

从霍格莫德村到古灵阁，哈利波特魔法世界里有许多生意兴隆的商店。但是哪些是生意最好的?

Eeylops Owl Emporium is one of the shops in Diagon Alley and as the name suggests, it sells owls, which are popular pets in The Wizarding World. Although fans don't get to see the inside of this business, it is where Hagrid purchased Hedwig from.

咿啦猫头鹰商店是对角巷的一家商店，顾名思义，这家商店出售猫头鹰，在巫师世界里猫头鹰是很受欢迎的宠物。虽然粉丝们没有机会看到里面的情况，但海格就是从这里购买了海德薇。

The Three Broomsticks is a popular bar in Hogsmeade Village, which is run by Madam Rosmerta. In this series, the bar is also the place where several important plots take place. This bar is a traditional and comfortable place. Students will go and have a butter beer when they are free. Business has been very good.

三把扫帚酒吧是霍格莫德村的一家很受欢迎的酒吧，由罗斯默塔夫人经营。在这个系列中，酒吧也是几个重要剧情的发生地。这个酒吧是一个传统而舒适的场所，学生们有空都会去坐坐，喝杯黄油啤酒，生意一直很好。

Flourish and Blotts is a bookstore in Diagon Alley and it is where most Hogwarts students purchase their school books. The bookstore also hosts book signings, which is how Lockhart is first introduced in the second movie. For many students at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Flourish and Blotts is a must-see shop, so the business has been booming.

丽痕书店位于对角巷，大多数霍格沃茨学生都在这里购买课本。这家书店还会举办签名售书活动，这也是洛哈特在第二部电影中首次亮相的原因。对霍格沃茨魔法学校的许多学生来说，丽痕书店是非去不可的商铺，所以生意一直火爆。

Only the most evil witches and wizards come to Borgin and Burkes. This shop in knockturn alley will sell some dark magic or very dangerous goods. Harry mispronounced diagon alley's name while using Flyer Powder, and found himself in Borgin and Burkes by accident. In view of its particularity, business will not be bad.

只有最邪恶的男女巫师才会特意来到博金-博克。这家商店在翻倒巷，会出售一些带有黑魔法或者非常危险的商品。哈利在使用飞路粉时念错了对角巷的名字，无意中发现自己来到了博金-博克。鉴于它的特殊性，生意一定不会差。

The Wizarding Bank Gringotts is one of the most important places in Harry Potter, which contains many treasures and is the economic lifeline of the wizarding world. Harry visited this iconic bank when he first entered the wizarding world. All British wizards' property exists in Gringotts, which are closely guarded by goblins.

古灵阁是《哈利·波特》中最重要的地点之一，里面藏着许多珍宝，是巫师世界的经济命脉。哈利第一次进入魔法世界就参观了这家标志性的银行。英国所有巫师的财产都存在古灵阁，那里由妖精们严密把守着。

The Weasley brothers opened a shop of their own in diagon alley. Weasleys' Wizard Wheezes is full of joke products and is a paradise for children. It is bright and vibrant, and the huge Weasley model outside makes it recognizable at a glance. During the war, Weasleys' Wizard Wheezes added bright colors to the gloomy life. Later, Ron took over his brothers' business and helped run the store.

韦斯莱兄弟在对角巷开了一家自己的店。韦斯莱魔法把戏坊充满了笑话产品，是小孩子的天堂。它明亮而充满活力，外面巨大的韦斯莱模型让它一眼就能被认出来。在战争时期，韦斯莱的笑话商店为灰暗的生活增添了亮色。后来，罗恩接手了哥哥们的业务，帮助经营这家店。

Another vital shop in Diagon Alley is Ollivanders, where most Hogwarts students get their wands. One of the most memorable scenes in the entire series is when Harry first gets his wand in Ollivanders. It is actually during this scene that fans first discover that 'the wand chooses the Wizard' and that Harry and Voldemort's wands have a connection.

对角巷的另一家重要商店是奥利凡德魔杖店，大多数霍格沃茨学生都是在这里买到魔杖的。整个系列中最难忘的场景之一是哈利在奥利凡德拿到魔杖的时候。实际上，正是在这一幕中，粉丝们首次发现了“魔杖选择巫师”，以及哈利和伏地魔的魔杖之间的联系。